【アルムダウン セサン】あぁ～スッキリした

もうねぇ～、、この歌は相当に前から気になってたの。。。
それは・・・・
韓国ドラマ「ありがとうございます（コマッスムニダ or コマプスムニダ）」で、主人公のポム（ドラマではボマと呼ばれていましたがね）が、ドラマの中で歌った歌だったんですが。
これねぇ～～
ドラマの中で役者さんが歌った歌を探すのが一番難しい＿|￣|○
歌の1部だったりして、、OSTにも無かったりとか、、、、
とにかく難しいんであります。

が、ひょんな事から発見しましたとも。
タイトルが分かって調べたら、、少女時代も歌ってたりしてな(^◇^;)

曲名：아름다운세상（アルムダウン セサン）
歌手：今回は、少女時代（その他、ユリ・サンジャ、パク・ハッキってのもあるらしい）

 

아름다운 세상

 

문득 외롭다 느낄땐 하늘을 봐요
같은 태양 아래 있어요 우린 하나예요
마주치는 눈빛으로 만들어가요
나지막이 함께 불러요 사랑의 노래를

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

혼자선 이룰 수 없죠 세상 무엇도
마주 잡은 두 손으로 사랑을 키워요
함께 있기에 아름다운 안개꽃처럼
서로를 곱게 감싸줘요 모두 여기 모여

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

샤랄라랄라랄라라 샤랄라라랄라
샤랄라라랄라 샤랄랄라 샤랄라랄라라

샤랄랄라랄랄라라 샤랄라랄라라
샤랄라랄랄라샤랄라라 샤랄랄랄라라

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아

우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

샤랄라라라랄라라 샤랄라랄라라
샤랄라라 샤라랄라라 샤랄라라랄라
샤랄라라랄랄라라

折角だからユリ・サンジャバージョン！！

 

 
※追記、訂正しました
当初赤字の나지막이を나즈막히と載せていましたが、これは誤表記と判明しました。
この歌を自分で訳そうと思ったのですがどうにも分からなくてね。
なんでも「ありがちな誤表記」だそうであります。
ハングルはハングルで難しいのねぇ～～＿|￣|○