秋の童話を根性で鑑賞(￣Д￣;;

最近は、、、火曜日水曜日がゾン日と化してます。。
で、眺めるとはなく東京１２チャンネルで始まった「秋の童話」ってのを見ました。
当然吹き替えで鑑賞するのは見るに堪えないので、、副音声のハングルで見るわけですが、、、
こいつには字幕が無かったのであります（ワンセグね）。
たぶん作成年度が古いんでしょうか？？？
これは、、ヘタレもハングルで字幕無しを選ぶか、はたまた吹き替えを選ぶかで相当悩んだ末。。。
「ええい！！どうせ地上波放送なんて毎週見られるわけでもないしハングルでいいや！」
って見始めてみました。。。。
結果・・・・
意外にわかりますね、、そう７５％くらいはいけてるんじゃないでしょうか。
やっぱり痛感するのが単語力のなさですねぇ～、、、
ヘタレってジクジク単語だけ覚えるのって苦手なんですよねぇ～、、
それに、、助詞がついた場合とか、、話し言葉としてどう使われるかとか、、分からないと、、知ってる単語でも即座には分からないしねぇ～、、
良く「聞いてるだけで身につく韓国語会話」なんてあるけども、、
あれで覚えられたら天才じゃなかろうかと思いますね、もっともヘタレの頭脳がダメダメって事はあるんでしょうが。
やっぱり、、自分で口に出して使ってみるのが一番じゃないかと思いますね。
今日は７５％くらいの理解でしたが、、大人の社会での会話だと話しも複雑になるから50%くらいまで下がっちゃうんだろうし、、、
今後も見る機会が有れば秋の童話はハングルで視聴を続けてみたいと思ってます。

話しは全然替わりますが・・・・
最近はドラマ鑑賞に当たってキャストの俳優さん女優さんのプロフィールも一緒に調べて楽しんでます。
で、今回に驚いちゃったのは・・・・
子役をこなしている2人の女優さんについてですね。
かたや・・・・韓国トップ女優街道ばく進中で、、かたや、、道半ばに20歳で死亡（脳腫瘍だそうです）。
韓国ドラマよりドラマチックですね。
今更でありますが・・・・
이애정（李愛情：イ・エジョン）氏のご冥福をお祈りします。
”愛情”かぁ～、、良い名前ですね、彼女の他の作品も見てみたくなりました。

＠だからK-POPを日本語で探すのがの難しい

日本でK-POPをカラオケで探したり、、ネットで情報を探るときに一番悩ましいのが「カタカナ表記」
これね、英語だとカタカナにするとき概ねの約束事があって「ー(長音)」付けるか付けないかくらいが引っかかりどころ。
けど、、事ハングルをカタカナ表記する場合には、、あまり約束事が出来てないね。
また、、文字に合わせるか、実際の発音に合わせるか、、ってところもあるし（リエゾン問題）。
さらには、分かち書きをどこで見切るか？なんてのも引っかかる材料になる（濁点付ける付けない問題）。
で、、さらには「ジ」をつかうか「ヂ」を使うかなんてのも・・・・引っかかりまくり（日本語で発音同じ問題）。
もっと言うと、、「明らかにこれは誤爆でないの？？」って場合もあったりで難しいよ^_^;（もうどうにも理解不能問題）
もともと多言語を日本語にしちまおうってんだから・・・無理あるよね。
ほで、、例えば英語のタイトルだったり、歌手名であっても、日本的仮名遣いで書いてる人もいれば、、「韓国風仮名遣い」で書いてる人もいる（英語の発音日韓おのおの違いが有るぞ問題）。
したがって、、、、
何かを日本語で探そうとすると・・・・・・
1発で発見できないとなると、、、上記の組み合わせの全てを試して見ないと駄目なんですよね。
あぁ～ああああ、、、、むずかしい"/(*▽*) アイタタ・・・

でだね。。。
昨日日記にした「オ・ヒョンラン」さんなんだけど・・・・
DAMってカラオケでは「オ・ヒョンナン」ってなってたり、、、
「오현란」が「オヒョンナン」ってのはありなのか？？とかも思うが、、、
確かに発音を主体にして聞けばそう聞こえるかもしれないし。

って事で情報を求めたければハングルで検索できる韓国サイトの方が早い場合が多いね。。(ё_ё)

＠こりゃ良い声だなぁ～、、

こりゃ、、独特な素晴らしい歌声ですねぇ～。
しびれちゃったよぉ～＼(≧▽≦)丿
早速これもヘタレレパートリーに入れることにいたしましょ！！

歌手名：오현란（オ・ヒョンラン）
曲名：사랑한번 눈물나게(サラン ハンボン ヌンムルナゲ)
カラオケ：ジョイサウンド→141852

＠ヘタレが初めて聴いたK-POP

韓国ドラマから韓国歌謡に興味を持ったかたも多いとは思う。
が、ヘタレはその点大きく出遅れた、、ってことで。
ごく一般的に生きてると、何かの偶然でもないとK-POPってまず耳にしない。
で、ヘタレが耳にしたハングルの歌って何かと記憶をたどっていくと・・・
これだは、これ、、、たまたま入った飲み屋さんで韓国人女性がカラオケで歌ったんだわ。。。
最初は、、なんじゃこりゃ！！って感じだったけど、、なかな良いと思った。

曲名： tears（ティアーズ）
歌手名：소찬휘（ソ・チャンヒ）
カラオケ：ジョイサウンド→72720
※もっと良い音で音楽だけ聴いてみたい方はこちら
　（リンク先でメディアプレーヤーの再生ボタン押してね）


で、これは聴いたという程度であってその後にヘタレ自身がK-POPにハマるとは夢にも思わなかった。
じっさい、、K-POPを良く聴くようになるのはその後1年以上も後の出来事なのであります。
それが今ではコンサートを見に行ったり、カラオケで歌うとは、、、人生思いがけないね(ΘΘ)ρ

＠お！まだ1位じゃん(*´∇｀*)

今月に入って1回カラオケでK-POP熱唱してきたの。
ほんで、WAXのLuckyが入っていたから歌ってみたら・・・・・・
全国採点モードで1位だったのよん！！！
ほんで今ネットでしらべたら今日もまだ1位だったへ(ｏ￣∇￣ｏ)ヘヘッ♪　　ラッキー(ΘΘ）ρ

曲名：Lucky（ラッキー）
歌手名：왁스(WAX、ワックスまたはワッス)
カラオケ：ジョイサウンド→141876