【アルムダウン セサン】あぁ～スッキリした、パート２

前日に【アルムダウン セサン】あぁ～スッキリしたって日記を書いたんですが。。。
結構良い歌だったので自分で訳してみることにしました。
が、、、、、、
「나즈막히 함께 불러요 사랑의 노래를」
の、「나즈막히」がどうにも訳せない、、、＿|￣|○
手持ちの辞書やネットで調べたりしたんだが、、分からないんだよね。

ではと、、言うことでこのアルムダウムセサン(아름다운 세상)の日本語訳を載せてるサイトがないかなぁ～って調べたらそれはあったね。
で、「나즈막히 함께 불러요 사랑의 노래를」の箇所も訳されてます。
なんでなんだよ(・・∂) ｱﾚ?
って思いながらもどうにもならないので日本語訳はそこで挫折(ToT)
ま、ひと様の日本語訳を見て、それで納得しても良かったんだけども、
何というのか、、、もっと意訳的（直訳的じゃなく）に日本語にしてみたかったのよね。

分からないままってのも気分悪いから・・・・・・
ヘタレカンコッキーネットワークへ質問の投げてはおいたのであります。
が、そうした御返事よりも先に日本人から回答をいただきました^_^;
ピグの韓流部屋でたむろしていて、、、韓国語の達人さんが調べてくれたの。
どうもありがとうございますm(__)m
正解は・・・・나지막이 함께 불러요 사랑의 노래를となるようです
これならばヘタレでも最初から訳せたのにね。
で、なんでこんなことが起こってしまったのかまでは詳しく分からなかったのですが、、、
夜に入ってソウルに住んでいる日本語達人（になる予定、ただ今ヘタレが日本語特訓中^_^;）の韓国人とコンタクトが取れたので早速質問してみてようやくと理由まで判明。
もちろんその韓国人も最初は意味が分からなかったようですが、나즈막히は나지막이じゃないかと予想はしたとのことです。
上記打ち消し部分に訂正をします、ご本によりご指摘をいただきましたm(__)m 、
「ご本人は나즈막히でも意味は分かったようですが、表記上に間違いがあることも分かったようです」
と、訂正させていただきます。

更に興味深いのは、表記に関しては나지막이、なのか나지막히なのか？ってあたりはこんがらかるとのことです。
英語にたとえればスペリングの違いってあたりなんでしょうね。

た・し・か・に・・・・・
나즈막히 も 나지막히 も 나지막이 も歌の中での言葉なら発音にもたいして違いがないよね。
表音文字は表音文字でいろいろ難しい側面もあるみたいです。
후유야 정말로 고맙다m(__)m

さて、、、、ここで不思議に思ったのは・・・・・・
アルムダウン セサンの日本語訳を載せているサイト主様は나즈막히で良く翻訳できたものだということです。
いったいどうやって訳せたのでしょうか(・・∂) ｱﾚ?
でだ、前日記で紹介した少女時代が歌うアルムダウン セサンでは字幕が나지막이になってましたね。
さすがにテレビ局まではミスしないということでしょうか(ё_ё)

では、気を取り直しまして・・・・・・・
アルムダウン セサンのオリジナル歌手の動画でもご紹介しましょう。
童謡として紹介しているサイトもあるようですが、そうではありません。
韓国の音楽教科書にも載ったようなのでその辺からの誤解と思われます。
この歌は1989年にパク・ハッキさんがリリースした曲であります。
カテゴリを日本的にいうならフォークソングってあたりでしょうね(^_^)b

曲名：아름다운 세상（アルムダウン セサン、ヘタレ訳で「美しきこの世界」）
歌手名：박학기（パク・ハッキ）

【MCモン チュクトロク サランヘ】素敵なMV

ヘタレ昨年の一番お気に入りK-POPがこのMCモン チュクトロサランヘですな。
本日なにげに今まで見た事のない素敵なMVを発見！！
公式な物なのか、ニコ動なみに勇士によるコラボなのかも不明ですが、、、
まぁ、気に入ったのでご紹介です(^_^)b

曲名：죽도록 사랑해（チュクトロ サランヘ or チュクトロク サランヘ or チュクトロッ サランヘ）
歌手：MC몽（エムシモン）


あぁ～、、5集がたのしみ(^_^)b

【MCモン】第５集発売間近！！

さて、ヘタレも大好きなMCモンの第5集が発売間近です。
アルバムタイトルは「Humaniamal  」で、タイトル曲が「Indian Boy」だそうです。
今回の目玉はもちろんタイトル曲ですが、、
これまたヘタレの大好きなSGウォナビとのコラボもあるようですし、
ヘタレの超お気に入りMCモンの歌「チュクトロサランヘ」の続き「チュクトロサランヘ2」なんてのもリストにありますね。
チョ・ソンモとのコラボの模様です。
色々な意味で超お楽しみですねぇ～

＜Track List ＞
1.Intro
2.Indian Boy
3.ロバンチュルよ (ロミオに反対したジュリエットの父) Feat.Simon(of Dalmatian)
4.真実は天国でも Feat.キム・ヒソン
5.蝶效果 Feat.sgワナビー
6.愛より美しい言葉 Feat.スクフィ
7.Dalmatian Love
8.Lucky Man
9.愛というのは
10.死ぬほど愛してる 2 Feat.チョ・ソンモ
11.Little Sunshine Feat.ジョンイン
12.世界で一番悲しい詩 Feat.MAC
13.LUV D.N.A Feat.蝶
14.Hottrack Feat.B.S
15.Outro

23日の発売予定だそうであります。

【２ＮＥ１】名誉回復！！

ちょい前日記で2NE1について書いたは良かったが・・・

自分で書いといてなんだが、、、、
インパクトが大きかった(;￣ー￣A アセアセ・・・
あれはね、きっと嘘です嘘、、、、たぶん┐('～`；)┌
なのでここで名誉回復の一発を！！！w(￣o￣)w オオー!
ちゃんとお化粧後も載せましょうねぇ～～

ほらほらぁ～～、、結構かわいいじゃん、、、と、思わない？？

じゃぁ～～

これならどうじゃぁ～～ヽ(゜▽゜*)乂(*゜▽゜)ノ バンザーイ♪

え！！、どのみち前の写真だろうって、、、、＿|￣|○

【アルムダウン セサン】あぁ～スッキリした

もうねぇ～、、この歌は相当に前から気になってたの。。。
それは・・・・
韓国ドラマ「ありがとうございます（コマッスムニダ or コマプスムニダ）」で、主人公のポム（ドラマではボマと呼ばれていましたがね）が、ドラマの中で歌った歌だったんですが。
これねぇ～～
ドラマの中で役者さんが歌った歌を探すのが一番難しい＿|￣|○
歌の1部だったりして、、OSTにも無かったりとか、、、、
とにかく難しいんであります。

が、ひょんな事から発見しましたとも。
タイトルが分かって調べたら、、少女時代も歌ってたりしてな(^◇^;)

曲名：아름다운세상（アルムダウン セサン）
歌手：今回は、少女時代（その他、ユリ・サンジャ、パク・ハッキってのもあるらしい）

 

아름다운 세상

 

문득 외롭다 느낄땐 하늘을 봐요
같은 태양 아래 있어요 우린 하나예요
마주치는 눈빛으로 만들어가요
나지막이 함께 불러요 사랑의 노래를

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

혼자선 이룰 수 없죠 세상 무엇도
마주 잡은 두 손으로 사랑을 키워요
함께 있기에 아름다운 안개꽃처럼
서로를 곱게 감싸줘요 모두 여기 모여

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

샤랄라랄라랄라라 샤랄라라랄라
샤랄라라랄라 샤랄랄라 샤랄라랄라라

샤랄랄라랄랄라라 샤랄라랄라라
샤랄라랄랄라샤랄라라 샤랄랄랄라라

작은 가슴 가슴 마다 고운 사랑 모아

우리 함께 만들어봐요 아름다운 세상

샤랄라라라랄라라 샤랄라랄라라
샤랄라라 샤라랄라라 샤랄라라랄라
샤랄라라랄랄라라

折角だからユリ・サンジャバージョン！！

 

 
※追記、訂正しました
当初赤字の나지막이を나즈막히と載せていましたが、これは誤表記と判明しました。
この歌を自分で訳そうと思ったのですがどうにも分からなくてね。
なんでも「ありがちな誤表記」だそうであります。
ハングルはハングルで難しいのねぇ～～＿|￣|○