【善徳女王】来たぁ～、、のは良いんだが。。

 
来ましたぁ～善徳女王さまがぁ～、、、4話まで（まぁ、まだ4話までしか放送されてないけど）
コ・ヒョンジョンに加え、イ・ヨウォン、オム・テウンまでご出演とあって、一目見てみたいと思ったのでありました。
で、ヘタレ友人カンコッキーに頼んでおいたのであります(^^ゞ
渡されたときの会話が・・・・・・
韓「これね、最初のころ中国語が多いよ」
へ「えぇ～、、そりゃまいるなぁ～」
韓「ああ、大丈夫、下に字幕出るから」
へ「その字幕ってハングルだろうがぁ～！！」
韓「うん、そうだよ」
あっさり言うなよ～～...... (￣□￣;)!!
こっちはハングルだってどの程度聞けるのかわからないのに・・・・・
ちゅうかぁ～～、時代劇なんて字幕無しで見られるとはとうてい思えないしぃ～
俺って朝鮮時代劇慣れしてないからなぁ～～、、、
あ、現代ドラマだって字幕無しで見るのは相当におぼつかないのだ！！
それなのに・・・・・・・
中国語をハングルに訳した字幕なんて、、、、
読み切れるわけ無いし、、、そんな時代劇言葉の単語なんて((((((((o_△_)o サァーシラン
ま、折角来たんだから、、、、
一通りは鑑賞しますけどもぅ～～、、、
はてさて、、、、どうなりまする事やら(ё_ё)

※追記
かっこえぇ～～
コ・ヒョンジョン最初からカッコ良すぎ！！！！
どんな役でも彼女はチョエゴ！！！！

【よもやま】姦通罪と豆ご飯

某所で遊んでいると（端的に言ってピグですが）、、、、
なにやらかにやらで韓国人のお友達（ピグ友っていうね）が10人以上できたりして^_^;
中には、日本に嫁に来た人、韓国最高学府を卒業した人、日本に留学に来たことがある人、嵐に興味があって日本語を覚えた人、、、等々いろいろな方がいらっしゃる。
驚くのは、、みなさま相当に日本語を使いこなしていることですね（日本語を書くというレベルでね）。
日本語がこの辺のレベルに達しているヘタレのうん十人と居るリアル韓国人友人にも数えるほどしか居ない。
学問として語学を学ぶとはこういうことか、と、感心しきりです。

さて、前置きが長くなったのですが、、、、、
そうしたピグ友さんと話していて知った豆知識です。

まず、、、その前に・・・・・・・(^-^;
韓国には姦通罪というものが存在します。
この存在の良い悪いは、他国のことなので述べないとして、、、
日本ではほぼ死語でしょうね、今時の若い連中には存在しない言葉じゃないかと。
そういうヘタレだって、言葉では知ってはいるものの、、、、
この罪で逮捕、刑事告発された人を見たこともなければ聞いたこともない。
どのくらい前に無くなったかはググールすればわかるのでありましょうが、、、、
それに、韓国だってこの姦通罪がどの程度適応されているかも疑問ではありますが。
ただし、事実として本年でもある女優さんがこれで訴えられている事実は確かにあります。
以下はこうした事実があるという事を踏まえて読んで頂ければ。

まずは、姦通罪について、、、、
ヘタレ的には「今時にこんなもの、、」と、思うわけですが、、、、
韓国の方がおっしゃるには（お二人さん）、、、
「義理を重んじるから、それを破った罪だ」
の、ような感覚のようです。
ヘタレはそれに対して、
「義理は、法律で拘束されないからこそ、義理だ」、のような感覚があります。
さて、、、みなさまはどちらでしょうかね？？
こういう感覚は、お国柄が出やすいところがあります。
特に韓国は儒教の国として、お年寄りや目上の人を敬う精神が強いですし。
まぁ、ヘタレが毎度書くとおりで、どっちが良い悪いの話しではありません。
風俗・文化・習慣からくる常識の差であります。
そうはいっても・・・・・・・・
姦通に関しては日本人でも韓国でやらかすと明らかに犯罪ですから、、その辺はお間違えの無いよにね(^^ゞ

そして豆ご飯・・・・・
そんなこんなでお話ししていると、、、、
韓国人お二人の間で「ゴンパプ」って単語が飛び交いました(・・∂) ｱﾚ?
お二人は面白そうにお話ししてます、、、、
ヘタレ「まてまて！！豆ご飯？？？」
韓「そう、豆ご飯（콩밥）」
へ「それがどうしたのよ？？？」
韓「それは、、、」
何かというとですね。。。
日本で言えば「臭い飯」の事でありました。
姦通罪を犯す→投獄される→豆ご飯
で、ありました。
なるほどねぇ～～
面白い表現ですね(^_^)b
その昔の韓国で牢屋に入るとおかずの少ない豆しか入ってないご飯が出ていたのでしょうね。
で、「豆飯（まめめし）」って事なのでしょうね。
いやぁ～、、、なんか光景が目に浮かびますな(^^ゞ
「臭い飯」だと、臭いが脳内に充満しますがね(￣Д￣;;
と、いうことで・・・・・・
当然のことヘタレは日本式「豆飯」表現を教えたので、、
お互いに「へぇ～」みたいな無駄知識が増えたのであります。

そういや、日本語だと「冷や飯」なぁ～んて言葉もありますが、、
その時々の人間の境遇・待遇をご飯で表すのは国は違えど同じようでありますな(ΘΘ)ρ

【K-POP】こりゃぁ～いいや(^◇^;)

本日はアプリを使ったYouTube動画のダウンロード方法を紹介した。
で、その時に例として使った少女時代のGeeだったんですが、、、
発売当時はピンと来るものがスルーパスでした(^^ゞ
まぁ、、なんていうのかMVはどんな感じなのかと思って見てみたら、、、
なかなか良くできるれねぇ～～、、、(〃^∇^)o_彡☆あははははっ
こりゃぁ～今からでも覚えて歌うようかヽ(.◕ฺˇд ˇ◕ฺ;)ﾉ
け・ん・ど・も・・・・・・
この手の多人数で歌う歌って息が続かないんだよなぁ～
まぁ、見て楽しむだけにしておくか(ё_ё)

曲名：Gee（じぃ）
歌手名：少女時代（ソニョシデ）


※追記
arisuちゃんがブログで日本語訳を披露してくださっています。
なかなかの乙女心ですな(^^ゞ
じつは・・・・・
ヘタレもレパートリーに入れようかと、日本語ルビを作り始めたのでしたが、、、
面倒になって投げました(￣Д￣;;
もちろん世の中にはこうした歌でも、日本語ルビを付けて紹介なさっている方々はいるのですが、、、
こういうテンポの速い曲は言葉の切れ間が音楽と合わないので、歌うための歌詞本としてはあまり役には立たないのであります（ヘタレ的には）。
なので、、自分用に作り直したりするのですが、、、
なんというのか、、発音の日本語化がヘタレに気に入ったようでもなく、、
結局は自分用のルビを作ったりしていたのであります。
つまるところは、、、ハングルを読めばよいと言えばそれまでですが、、、
もの凄いスローテンポでもないと、じぇんじぇん目が追いつかないです。
音楽は待ってくれないからね(ΘΘ)ρ

【復活（부활）】ここ3日聴きまくってます(^◇^;)

ひょんな事から、、、最近オムテウンファンさんと知り合って、、
で、盛り上がって(..)(^^)(^。^)(*^o^)(^Ｏ^)ウレシーーー!!
そういや、復活のOSTあったなぁ～って持ち出して聴いたら、、
いいなぁ～、、このOSTはいいぞぅ～～ヽ(゜▽゜*)乂(*゜▽゜)ノ バンザーイ♪
ドラマの各名シーンが目に浮かぶようだ。。。。
あああああ、もう1回復活を見ないといかんな、これは(^◇^;)


こんな素晴らしいもの、、、他にないんじゃ無かろうかと。。。
復活の存在ををヘタレにしらしめた、piaソンベに大感謝であります。





これでなぁ～～、、、
ウニちゃんがもう少しヘタレ好みだったらなぁ～～(^◇^;)

【善徳女王】ええ(＠_＠;)、そうだったのぅ

こりゃぁ～しらんかったなぁ～(^^ゞ
もちろん韓国ドラマで「善徳女王（ソンドクヨワン）」ってのが始まっていて、、、
その中にコ・ヒョンジョンが出演しているのは知っていたね。
もう何ヶ月も前に知っていたことは間違いない。
まぁ、韓国芸能情報はワッチしてるからね^_^;
が、しかしこれ・・・・・・
ヘタレは時代劇が苦手だから、そこまでの情報であとは追跡してなかったのね。
したら、、、、何よこれ！！
ヒロインの一人として最近惚れちゃったイ・ヨウォンちゃんまで出てたのね、、
なぁ～んて思っていたら、、、、
ありゃまぁ～、、これまたヘタレが大好きなオム・テウンまで出てたのぅ～、、
これは豪華キャストだなヽ(.◕ฺˇд ˇ◕ฺ;)ﾉ
しかもこれテウンちゃんのカッコ良いことまた。。。
いやぁ～、、
彼は時代劇も似合うなぁ～～、、
まぁ、反面デレデレのラブコメには似合わないかも知れないが、、、
そういうテウンちゃんも見てみたい気がしないでもないね。
どうしようかなぁ～～、、、まぁコレクションにMBC放送分のHD動画で1話・2話くらいは手に入れておこうかしら^_^;