【外科医ポンダルヒ】惨敗＿|￣|○

今日は、、、お家でごろごろです。

で、なかなかいいですねぇ～「外科医ポンダルヒ」。
今まで無いパターン（ヘタレが視聴したなかで）で面白いです。
そんなもんだからオープニングのテーマソングも気に入ってきて、、、
どこぞに全曲がまともに聴けるサイトがないか探し始めてみると、、、
ぬあんと、YouTubeに全話が転がってるじゃないですかw(￣o￣)w オオー!
が、これ・・・・・
字幕はあるものの英語だしぃ～～(￣Д￣;;
じゃぁ～もう韓国語でそのまま見てやろうかとも思ったりして、
けんどもなぁ～、、このドラマは医療専門用語も多いし、それにまつわる話しだから無理だろうなぁ～、、
って思ったのよね。
現状のヘタレ韓国聞き取り能力は相当にムラがだらけ、
あるときなどは、、借りてきたDVDを見始めて10分も過ぎて、、、字幕無しで見ていることに気づいたり。。
つまりその辺までは違和感なく見ていて、、わからない言葉が出てきて(・・∂) ｱﾚ?って気づくわけね。
じゃぁ～っていうんで、そのまま字幕無しで見ていても、、、
30分くらい見ていても90%以上わかることもあれば、10分で半分もわからないこともある。
要は単語力が無いって事なんでしょうが、、、、
それに韓国ドラマってがなりあいが多いからぁ～～、、言葉が早くなるのね。
そうでなくても日本人の耳には韓国語がかなり速い速度の言葉に聞こえる。
それがさらに早くなっちまうんだからたまらないわね。
（そういや、、昔に大阪出張して、地元の女の子同士が話している言葉が早くて理解できなかった）

が、どうせ暇だし見てみるかと・・・・・

あがんがなぁ～＿|￣|○
病院内の言葉がほぼ解読不明なり・・・・・まぁ、こんなもんだな(ё_ё)
しゃーないから、、、英語の字幕を目で追い始めると、、、、
こんどは映像が目に入らないぞぅ～～Σ(＞д＜) イテッ!!
ちきしょぅ～、、、ってんで、耳をダンボにして韓国語を聞き始めると、、、
あぁ～～、、これもそっちに神経が集中しすぎて映像が楽しめないし。
完敗だな、、、、

そういやぁ～～、、
ここ数日、韓国元大統領やら、北朝鮮関連ニュースでブラウン管から朝鮮語が流れてくるが、、、
あっちの報道番組も何言ってるんだかわかんねぇ～～、、、
アメリカにいるときもニュース番組は一番理解不能であった。。
と、いうことで、、、日本にいるカンコッキーなお友達がいうにも、、、
ニュースが一番わからん！！って言ってますがね(ё_ё)

と、いうことで、、、、
この先もGyaOよりアップされるのを楽しみに待つことにしたのでありましたとさ(ΘΘ)ρ