なになに、、麦焦し水？？

やっとこさ、、オンマ念願の韓国ドラマ「ありがとうございます」を借りて参りました。
うん、もう面倒だから100円の日は諦めて（いつ行っても無いの^_^;）、2泊3日で260円コースです。
うんで、、なにげに最終回とその前を眺めてたら・・・・
　　　　
アジュンマ（主人公がそう呼んでる）が爺さんに「麦焦がす水」のみますか？？
あれぇ～、、、それ何？？？
もしかして「冷たい麦茶」かぁ～、、、(・・∂) ｱﾚ?
しゃぁ～ないから、、麦茶の作り方を調べると、、
「麦を煎じてつくる」ってなってる、、ちゅうことは、、「麦焦し」といってもあながち間違いじゃないね。
で、ちなみに「麦茶」をハングルでは「ボリチャ（ポリチャ）」っていうみたい(^_^)b
ってことで、、、この翻訳者は「麦茶」って単語を知らなかったってのが落ちかな？？