日韓・韓日翻訳辞書を使ってみよう

IS01やIS03をご利用中の皆さま！！
いやいや、アンドロイド端末をお使いの皆さまこんにちはm(__)m

さて、ハングル入力が出来るようになったら折角ですから辞書的にも活用してみましょう！
(設定の仕方は、それぞれIS01編、IS03他Andorid端末編をご覧ください。)

これまた数々のアプリがありますが、、、、
辞典としての使い方が出来るものはまだ有料・無料を含めて満足できるものは発見出来ていません。
で・す・が・・・・・
翻訳や単語調べにはそこそこ使え、なおかつ無料というアプリを１つご紹介します。
名前は｢iTranslator｣といいます。
アンドロイドマーケットで容易に検索出来ると思いますので試して見て頂ければと。
このiTranslatorは、日本語・韓国語だけではなく、20カ国語への相互翻訳が可能という、しかも無料という優れものです。
少し複雑な文章も日本語から韓国語にして韓国高性能特派員冬っちに確認して頂きましたがごく普通の韓国語になっているとのこと。
そこそこ信用して良いんじゃないかと。
ただ、韓国語から日本語を単語で翻訳かける時は注意がいるかも分かりません。
何故かというと、、、、
ハングルも日本語と同じで同音異義語がかなり多いからです。
日本語の場合は漢字で入れればこうした混乱のほとんどはよけて通れますが、、、
ハングルの場合は単語だけ入れた場合は、日本語の単語を平仮名だけで表現しているのに近いです。
例を挙げれば「ひ」って単語を見ても、、、色々な単語が想定されますよね。
これが辞典なら「ひ」で引いてそれに対応する単語が沢山あって、その場にあっているのであろう言葉を調べることが出来ますが、あくまで翻訳がメインなのでそういう機能はありません。
まぁ、基本的な用語なら問題ないでしょうが、、、
例えば｢수｣なんてハングルだけ入れたならどんな翻訳になるのか想像も付きませんね。
そんなわけである程度は文章にして入れた方が精度が良いと思われます。

と、ご注意はこのくらいにして、、、、まぁ、楽しんで下さい。
これが翻訳結果の例です。
日本語　と、書かれたところへ訳文を入力して下の｢翻訳｣を押すだけです。
これは日本語から韓国語へ変換してますが、
逆にしたい場合は右側中ほどの戻るマークみたいなの押せばOKです。
また、他の言語へしたい場合は、日本語や韓国語と書かれた右にある▼アイコンを押すと色々な言語が選べます。

あ、最初に書き忘れましたが、、、、、、
ハングル表記がカタカナとかで表示される機能は有りません。
そうしたアプリがあるかどうかも調べてません。
そもそも外国語をカタカナで書くのは限界がありますからね(ΘΘ)ρ

※老婆心
このアプリは音声読み上げ機能もあります、、
が、これはたいしたことないです、日本語の発音は崩壊してます^_^;
韓国語の方はそこそこ良い気もしますが、、、
やっぱりネイティブが聞いたら崩壊している発音かも知れません。
いずれにしても、アプリを起動する時に｢音声出力アプリを取得しろ｣と警告が出ますが無視しちゃっても問題ないです。
もちろん試して見ることは皆さまのご自由であります。

※追記
読み上げはたいしたことないと書きましたが、、、、
日本語入力の音声認識はなかなかのものです。
短い言葉なら話した方が早いですね、
ただ・・・・
周りの人からどう見られているのか？？
なぁ～～んて心配もありますね。
ちっこい機械に向かってブツブツしゃべっている危ない人！
みたいな(;´Д`A ```