忍者ブログ

 ヘタレたオッパの電脳ちっくモバイル日記!なのかもしれない(ё_ё)。が、How toものでないのは確かなり。

今日もヘタレは平常運転(ΘΘ)ρ

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

不思議な日本語(^▽^;)

その瞬間は韓ドラを見ているときに訪れた。。。。
ヘタレは韓ドラは全て字幕で見ている(自棄起こすと字幕無しでもみるけど、、^_^;)。。。
で、どんなドラマでもそうなんでしょうが、字幕って俳優さんがしゃべっている言葉の全てが書かれているわけではない。
展開が早いと文字数が多かったら読むのがついて行けないし、、、
ヘタレの場合は耳で聞きつつ字幕で確認しつつ、、、って感じで韓ドラは見ている。
その時に・・・・・・
脳味噌とは面白いもので字幕では書かれなかった言葉は自動的に脳内で日本語に付加されるようになっている。
今回気づいたのが、、、
「トデチェ」っていう単語。。。
自分の脳内では「一体全体」と付加されたわけだが、、、、、
この「一体全体」って、、、なんか変な言葉だな。。。(*≧m≦*)ププッ
「一体」と「全体」がくっついて「一体全体」なのはわかる。
が、なんで「一体」と「全体」なわけ(‥?)
不安になったから辞書引いたら、、「一体」を強調する言葉として「一体全体」って言うらしいね。
ま、確かに・・・
「一体」も「一体全体」も意味的には同じだわね。
けどさぁ~「全体」なんて言葉で強調するなんてなんか変!
一生懸命考えても、、「全体」なんて言葉が、何かを強調するために使われる他の例が思いつかない。
これは「一体」と「全体」は一体なんじゃないかと・・・・・
にしても、、、やっぱり納得できねぇ~、、、

なぁ~んて考えてたら眠れなくなったじぃ~(ΘΘ)ρ

PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

あっ、ショック!

  • by 冬です。
  • 2010/06/29(Tue)22:10
  • Edit
オッパ、「トデチェ」が気になって辞書引いてみました。
漢字語でした。(゜Д゜)ガンー
都大體、初めて気づきました。はあー
(韓国語ですので、韓国式の漢字で書きました)
で、대체とも言えますので、「ど대체」だなーと、思い出し笑いしちゃいました。(笑)

え!なになにぃ~

  • by ヘタレ
  • 2010/06/29(Tue)22:22
  • Edit
冬先生さま:
漢字語なのぅ~、、
どう書くのぅ~
漢字語も韓国産(朝鮮産)・中国産・日本産と有るでしょうからルーツは難しいね。
まぁ、近代用語の漢字語は日本産でしょうけどもぅ~。。
デチェってどんな漢字なのか気になるねぇ~
あ!!
自分のブログのネタで書こうとしてるでしょ!
図星でしょう(*≧m≦*)ププッ
後で見に行きますよ(ΘΘ)ρ

ところで・・・
なんで漢字語だとショックなのよ(?_?)
あ、それも自分のブログに書くのね。。。

TRACKBACK

Trackback URL:

ヘタレたカレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ヘタレ本舗   

947100b1.gif
Hetare (Hetare~mo_mo~Ⅰ世)のブログ
Mobile好きFly Fishing好きのOyajiです。 そしてもう1つ韓国痛であります、 「歌・ドラマ・女性」みんなチョアヘヨ(^_^)b
◆ ヘタレへのコンタクト ◆   hetare.momo@gmail.com
◆Thank you For Your Access◆

From '08.01.01(H20年元旦)

ヘタレた日記の検索

うるわしの最新コメント10

[05/18 StevenJep]
[04/04 MelvinMr]
[02/19 こくと]
[01/09 누구입니까]
[11/29 カノン]
[11/21 Kdoewbglaa]
[09/04 Weaftbaisse]
[09/04 Weaftbaisse]
[09/04 Weaftbaisse]
[09/04 Weaftbaisse]

世界中からオソオセヨ

日本の中からいらっしゃい


ヘタレ日記のRSS

Copyright ©  -- 今日もヘタレは平常運転(ΘΘ)ρ --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]