忍者ブログ

 ヘタレたオッパの電脳ちっくモバイル日記!なのかもしれない(ё_ё)。が、How toものでないのは確かなり。

今日もヘタレは平常運転(ΘΘ)ρ

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

三星・サムソン・サムスン(・・∂) アレ?

韓国を代表し、世界を代表する企業に「サムソングループ」っていうのがある。
ここでサムソンが世界を代表する企業!!
って書いても「へぇ~」っていう日本人も多いかも知れない。
この辺は、、、残念ながらサムソンが得意とする分野は日本企業も得意であって、日本国内では特に外国産の製品を買う必要もないし、、売る方だって売りづらいよね。
だからサムソンの存在価値は薄いものとなっちゃうんだね、だからあまり大きな存在にはならないわけだ。
が、一方外国では、どのみち輸入するとなれば、「日本産」も「韓国産」も等質であって両国の企業価値も似たり寄ったりで目に付きやすいって事情がある。

でだ・・・・・・・
これね、、日本に入ってきた頃には「さんせい(三星)」とか「サムソン」って言ってたね。
ところがギッチョン、、、いつ間にやら「サムスン」って事になちゃっててねぇ~~。
まぁヘタレが韓国痛になる前は、、、こんなこたぁ~どっちゃでも良い話しではあったんだが。
普通にサムスンって言ってたね。
けどもここ2年くらいはサムソンで通してます(^^ゞ
なんでかっていうと、三星のハングル表記をみると「삼성」であって、どうひっくり返してもこれをカタカナで書くとしたら「サムソン」にしかならない。
こうなったらヘタレ的には誰がなんと言おうと三星はサムソンであって、サムスンなんてもってのほかである(^◇^;)
そもそも「サムスン」なんて名前は、日本で言えば「愚か者・馬鹿」の代名詞だ。
なので、「私の名前はキム・サムスン」なんてドラマのタイトルで、、、
「あぁ~、、、そういう名前の付けられちゃった人のお話なのね」ってなるわけよ。
こうなっちゃったら、、、もともとハングル読み重視のヘタレからしたらサムスンなんて書きたくも無いわけだが、、、世界の大企業を「うつけ者」と、書くのも気が引けちゃうね。

じゃぁ~~~
なんで日本では、最初にサムソン(または、サンセイ)と言っていたものがサムスンになっちまったかというと。
英語の綴りの問題らしいですな。
サムソンは英語綴りで「Samsung」となる、、、こうなると日本国民的英語読みでは「サムソン」って事になるよね。
ちゅうことで・・・・
日本国民の手元に届く製品に「三星」とか「삼성」とか書いてないからね。
日本国民の目にとまるのは「Samsung」というロゴって事になる。
そんなこんなで、、、、日本では「サムスン」って事になったらしいですな(ё_ё)

が、、、、ヘタレ的には断じて「サムソン」なのでありましたとさ(ΘΘ)ρ
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

無題

  • by okashum
  • URL
  • 2009/05/31(Sun)00:46
  • Edit
英語の発音でも、やはりサムスンって言っているように聞こえますね。どこで間違えちゃったんだか(苦笑)

英語でもサムスン!

  • by ヘタレ
  • 2009/05/31(Sun)15:20
  • Edit
okashumさま:
なるほどねぇ~、、
基本的には日本では英語表記の発音に近づけたという事でしょうね。
じゃぁ、サムスンがサムソンって何処の国でも読める英語表記にすれば良かったって事になるのでしょうが・・・・
それはそれで母国韓国のハングルの英語表記基準に外れちゃうでしょうな。
母音の処理で他国の言葉とマッチングが悪いものが有りますから(どこの国でもそうでしょうがね)。
ハングルの英語表記って微妙でして。
たとえば李なんて名前の人は、日本では「り」英語では「Lee」、ハングル文字をそのまま読むと「イ(イ・スンヨプとか)」で、日本語の「い」の発音とほぼ同じ。
けども英語表記は「Lee」!!
なんでじゃい!!ってな話しですね(^◇^;)

サムソン

  • by Hyla
  • 2009/05/31(Sun)22:39
  • Edit
サムソン携帯、過去持ってたよ。
壊れて二台目を買ったけどまた壊れた・・・
韓国語メールできるんだけど、送る相手がいなかった(-_-;)・・・


さえんわ・・・(^_^;)

そりゃ、さえんな(^^ゞ

  • by ヘタレ
  • 2009/06/01(Mon)00:07
  • Edit
Hylaさま:
w( ̄o ̄)w オオー!、姉御いらっしゃいよ。
おれも1時はどれほどサムソンの携帯を買おうと思ったことか(^◇^;)
まぁ、理由は同じだけどね。
おかしいなぁ~~
韓国の携帯は投げつけられる頻度が日本の500倍だから・・・・
強く出来てるはずなんだけどなぁ~
で、サムソンを辞めた頃に、、メールする相手が出来たりするんだろうな(ё_ё)
人生そんなもんさ、、さえんわ(^^ゞ

韓国語メール

  • by pia
  • 2009/06/01(Mon)00:22
  • Edit
憧れますね~~
私のもできるようにしたけれど~
送る相手がいなかったし、私の語学力では
翻訳ソフトからコピーペースト^_^;
情けない。。。。(ToT)

キム・サムスンて笑われる名前ってなぜなのかな?

だよねぇ!

  • by ヘタレ
  • 2009/06/01(Mon)12:19
  • Edit
piaさま:
そうなのよ、あこがれるんだよねぇ~、、
やれば出来る状態であることに満足感が得られそうな気になっちゃうのよねぇ~、、
わかります、わかりますヾ(´▽`;)ゝウヘヘ

で、サムスンはおバカの代名詞なのよね。
「お前はバカかぁ~」みたいに言うときに、
「ノ サムスン アニャ?」
見たいに使われるそうな。
むかし・むかしに「サムスン」って名前の与太郎さんいらした、、、って話しがあるみたいです。
まぁ、「オオカミが来た!」=「嘘つき」のような感覚で「サムスン」=「考えが足りないヤツ」って事になっているようであります。

無題

  • by とつぽぎ
  • 2009/10/29(Thu)19:17
  • Edit
こういうネタの話、大好き!!
私もこういう細かいところ、こだわりたいし!(^^ゞ
おっぱ、いつまでさかのぼって読めばいいのー!!
楽しくて、やめたいけどやめられない。。。www

よかったねぇ~^_^;

  • by ヘタレ
  • 2009/10/29(Thu)19:52
  • Edit
とつぽぎちゃま:
まぁ、一日で全部読まなくても、、、(^^ゞ
でもラッキーよ、このブログで書き始める前に某SNSでここの10倍くらい韓国ネタ書いてるからね。
そっち読んだらしばらくは終わんないよ、、、
また気になるエントリーがあったらコメントしてね(o ̄∇ ̄o)ヘヘッ♪

TRACKBACK

Trackback URL:

ヘタレたカレンダー

07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

ヘタレ本舗   

947100b1.gif
Hetare (Hetare~mo_mo~Ⅰ世)のブログ
Mobile好きFly Fishing好きのOyajiです。 そしてもう1つ韓国痛であります、 「歌・ドラマ・女性」みんなチョアヘヨ(^_^)b
◆ ヘタレへのコンタクト ◆   hetare.momo@gmail.com
◆Thank you For Your Access◆

From '08.01.01(H20年元旦)

ヘタレた日記の検索

うるわしの最新コメント10

[05/18 StevenJep]
[04/04 MelvinMr]
[02/19 こくと]
[01/09 누구입니까]
[11/29 カノン]
[11/21 Kdoewbglaa]
[09/04 Weaftbaisse]
[09/04 Weaftbaisse]
[09/04 Weaftbaisse]
[09/04 Weaftbaisse]

世界中からオソオセヨ

日本の中からいらっしゃい


ヘタレ日記のRSS

Copyright ©  -- 今日もヘタレは平常運転(ΘΘ)ρ --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]