オンマの自転車見学

いやはや何でも電動アシスト自転車も新規格だそうで。
今日は体調も落ち着いてきたからあっしー君であります(^◇^;)
　

　

ただいま2件目なりぃ～
つか、、、、雨降ってきたから終わりだな(ΘΘ）ρ

Windows7とBluetoothは相性悪い！！

Bluetoothだけは未解決ですね。。。
ところで、やはりというのか工人舎以外のミニパソコンでもBluetoothがどうにもならないというお話しを見かけた。
その人はクリーンインストールでダメだったみたい。
ヘタレもクリーンインストールにチャレンジしようかと思っていたところなんですが、、、、
どうしようかなぁ～、、
さすがなぁ～、、zeroからパソコンを構築するのって面倒なのよね。
概ねWindows7の引っかかりどころも分かったから、、、、、
試してみるしかないかなぁ～
じゃぁ、、、Windows7のバックアップでもとるとするか┐('～`；)┌

【外科医ポン・ダルヒ】GyaOで配信開始

毎度おなじみGyaOアジアにて「外科医ポン・ダルヒ」が配信開始されました。
内容は分かりませんが、それなりに楽しめたとのお声が多いので期待いたしましょう！！
でもさぁ～、、あんまり手術シーンとか得意じゃないのよね^_^;
あんまちリアルな場面はご勘弁をと、、、
そうで無くても本日はヘタレも局所麻酔打って、、ほんでメスでグギグギされたばかりなんだから。。
いやぁ、、麻酔が切れかかったときは痛かったなぁ～～、、
って事で麻酔＋鎮痛剤＋抗生物質＋お薬3個でもうろうとしなが鑑賞を始めましょうかね。

ところで、、、、
「ポン・ダルヒ」の「ポン」ってどういう漢字の名字なんだろうと気になったので調べたの。
そしたら「鳳」って漢字みたいね、、ほぉ～、、なぁ～んてな(ё_ё)
うん、もうダウンロードは終わったかな^_^;
さてと、、ヘタレ好みの女優さんは登場するやいなや！！
その辺が一番楽しみだったりしてヽ(.◕ฺˇд ˇ◕ฺ;)ﾉ

※追記
第1話を見終わりました、かなりおもしろそうな予感がします。
本格医療ものは初めて見るので聞き慣れない単語がポンポン出てきて楽しいです。
が、医学用語ってほとんど日本からいった単語なのか、、、日本語に近い発音の単語が出てきますねぇ。
彼女本人もなにかしら病気を患ってるのかな・・
ところで「患者」って言葉も随分出てくるけど、日本では自分で自分の事を「患者」とはいわないけど、韓国では自分自身も他の病気の人でも病人って意味で患者って使うのよね。
しかしなんだな、、かわいこチャンがいねぇ～( ;￣ω￣)ゞイテテ・・・

正解発表！！

今度はお持ち歩きしたSX3からだから文字化けは無いだろう、、、
で、一部の日本全国つつうらうら韓国痛の方に向けて正解発表！！
어디서 기다리고 있는 날 지우고 있는지
を、いかように日本語に訳したらよかんべか？？
なぁ～んて日記にしたわけですが、、
どうせ自分で調べても限界があるし、歌だからニュアンス的な物もあるだろうと。
はい、ヘタレさんカンコッキーな方へ3通ほどメールをはなちました。
やっぱり１人だと解釈の違いとかあるとこまるからね。

で、うちお一人様から早々と返事が来たの。
これがまた良い訳だからすぐさま他のメールを待たずに採用決定(^◇^;)

では、、、、
「어디서 기다리고 있는 날 지우고 있는지」
「どこかで待っている私を忘れているかしら」（追記に別の訳かきました）
どうです、、良い訳なんじゃないかしら、、若干感動したりして。
まぁ、最後の「かしら」はヘタレがさらに女性言葉にしてみましたがね。
日本語って「男性言葉」、「女性言葉」の違いがあるからね、
うん、この「かしら」で相当にイメージも膨らむよね。
キモは「지우고 」を「忘れる（又は隠れる）」としているところですね。
あと、、、韓国語って日本語と同じで語尾を上げ目にすれば疑問符的にもつかるから、その辺かなぁ～。
たとえば、「わかっている」も文字では「了解した」という意味になるけども、言葉で「わかっている」を語尾上げて言えば「わかっている？」っていう問いかけになるものね。
この辺、、ハングルでは男女言葉もなく（全くではないけど）、文字面が一緒でも問いかけ文にもなるので、日本語に意訳するのが難しいところでしょうね。
良いお勉強になったのであります。

なぁ～んて、発表しておいて・・・・・・
全然違うお答えが他から来たらどうしよう...... (￣□￣;)!!

と、この日記はarisuさんのこの日記とのコラボでありますヽ(^o^)丿

※追記
他の方からもメール来ました。
文章としてはやはり不自然だそうです、、、まぁ、歌ですからね。
で、意味合いとしては、、
「貴方を待っているのに、私を忘れようと隠れているいるのね、どこにいるのかしら」
という意味合いだろうと、、、、
ふぅ～ん、、、なるほどなるほどな話しであります。
そうなると・・・・・
「（貴方は）どこかで、待っている私から、隠れているのかしら」となるかな。
やっぱり、、、日本語のたっしゃな生きている辞書は役にたつな(^^ゞ

お！さすがに舶来RSSだね

 

ちゃんとハングルも標準設定で表示されるのね(^_^)b
あ！！もっともEM-ONEそのものをハングル表示が可能なようにゴニュゴニュしないとだめだけども。
うぅ～ん、、、、
??? ???? ?? ? ??? ??? （어디서 기다리고 있는 날 지우고 있는지）
オディソ　キダリゴ　インヌン　ナル　チウゴ　インヌンジかぁ～
日本語になりづらいね^_^;
この「?（날）」は「日」？「私を」？「ナイフ」？どれや(‥?)
お家に帰って調べるか、、、、、
生きてる辞書カンコッキーに聞いた方が早いか？？？
ハングルって日本語を全部ローマ字で書いてあるようなもんだから（ご異論もございましょうが）いわゆる同音異義（同文字意義）がわかんないよね。
しかもまるきり逆の意味の場合も有ったりしてね(￣Д￣;;
彼らは言う、、、前後の文脈でわかると・・・・・
ヘタレ自身は怪しいと思っているけど(ΘΘ）ρ

あれ、何のにっきだっけ、、、、、
ま、医者の待ち時間と言うことで。

※追記
メール投稿で文字化けした部分は（）内でPCより追加しました。