【キジベ】いっつも忘れるの^_^;

韓国のドラマを見ていると「キジベ」って言葉に結構でくわす。
これね、、チョッと辞書で調べても分からないんだなぁ～^_^;
ヘタレの耳には「키지베」ってな感じの発音には聞こえる。
が、ハングルにおける表記法はいかなるものなのか想像が付かない。
ヾ(・・;)ォィォィちょい前の日記でハングルは表音文字だから意味分からなくても読める！
って書いていたじゃないかぁ～、、、みたいなツッコミも有るかもですが。。。
表音の文字なら読める以上は書けるんじゃないかと思うだろうが、、、
そうは行かないのがハングルなんだな。
単語としてとらえた場合は、同じ発音になるハングル綴りが複数存在するのよね。
その辺は日本語のひらがなとは大きく異なる点です。
詳しく説明するのはもの凄く大変だから、、、省きますけれども。。。
そういう工夫が前に書いた漢字語をハングルで書いても長くならないという利点に繋がってます。

(・・∂) ｱﾚ?話しが激しく横にそれたな・・・ま、いいか(^▽^;)

で、問題のキジベに話しを移します。
このキジベ、、いったいハングルの綴りはどうなるのか？
キジベは韓国オリジナル語なのか漢字語なの？
漢字語なら漢字でどう書くのか？？？
ってのがもうずぅ～っと前から疑問なんですがぁ～
あまりにどうでも良いような単語のためカンコッキーに聞くのを忘れちゃうんだよねぇ～
一体全体この疑問をもってから韓国人と逢ったり話したりする機会はうん百回以上あったとおもう。

ちゅーことで。。。。。。
日記に書いておけばまた思い出すだろうし、、、、
通りすがりの韓国ネイティブさんが気が向けばコメントしてくれるんじゃないかと密かに思ってます（＊≧ｍ≦＊）ププッp

この「キジベ」・・・・・
女性が女性に、あるいは男性が女性に使っているようです。
少なくとも男性に対しては言わないみたい（相手がお釜ならしらんけど^_^;）
意味合い的には女性に対して、
あるときは、、侮蔑を→日本語にして「このアマが！」みたいな
あるときは、、単に女性に対する呼びかけ→「おい、そこの女！」みたいな
あるときは、、女性が女性に対して呼びかけ→「あんたね！」
あるときは、、男性が親しみを込めて→「なぁ～、俺の女よ」みたいな
まぁ、こんな感じに使われているようです。
全体的にはよゐこの言葉ではなさそうですが、、、
親しみを込めて使っている場面も見受けられますね。
まぁ、この場合は悪い言葉でも許される間柄だから、、と、取ればよいのかもしれない。
いずれにしても、おそらく「キジベ」にストライクでハマる日本語はないとは思いますが、、、
かなり近いのが「アマ」なんだと思っているしだいであります。
ただ、「アマ」の場合だとどう使おうが「親しみを込めた表現」には使えないよな(ΘΘ）ρ

※追記・・・その後のキジベ^_^;
やっぱり日記には書いて見るもので、韓国特派員冬ちゃまから早速に解説をいただきました。
チンシムロ  カムサハンミダァ～m(__)m
辞書上の正確な表記は「계집애」とのご指摘があり、折角なのでヘタレ所有辞書で調べました。
が、発見できず＿|￣|○
しかしながら、「계집」自体に「女」と言う意味があり、後ろに「년」を付けると「アマ」って意味になるみたいです。
で、「애」自体には「子供」の収縮系というのと、「こら！」ってのがありました。
おそらく「子供」っていう方が当てはまって「계집애」で「女子供」＝「小娘」って事であろうと想像します。
なお「기집애」の方は、お下劣な言葉のためか辞書では発見できませんでした。
が、会話辞典の方では「小娘」と訳されていました。
あぁ～、、、、すっきりしたヽ(゜▽゜*)乂(*゜▽゜)ノ バンザーイ♪